Traducción y adaptación cultural al español del Preschool Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit
- páginas 453-456
El delirium es una alteración en la función cerebral muy común en pacientes de las unidades de cuidado intensivo pediátrico (UCIP) cuya prevalencia oscila entre el 11-44%. La ocurrencia del delirium en la UCIP está asociada a resultados negativos, tales como: estancia prolongada en la UCIP, aumento en los costos de hospitalización, aumento en mortalidad y morbilidad. Diversos estudios han encontrado que en niños de 2 años o menos, el riesgo de desarrollar delirium es mayor. Estos hallazgos apoyan la necesidad de tener instrumentos validados para detectar el delirium. El Preschool Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (psCAM-ICU) fue diseñado para la evaluación de la presencia de delirium. La traducción y adaptación cultural del psCAM-ICU fue desarrollada utilizando los 10 pasos de la guía The Principles of Good Practice (PGP) for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes Measures. Se completó la versión final en español: psCAM-ICU-S y las instrucciones para aplicarlo y están publicados en la página https://www.icudelirium.org/ Finalmente se preparó un Reporte final del proceso que fue compartido con la autora del instrumento original. Se ha adaptado el psCAM-ICU-S en los dominios culturales y lingüísticos para proveedores del cuidado y pacientes de 6 meses a 5 años de habla hispana. Incorporar este instrumento en los escenarios clínicos ayudará en el avance de futuros estudios y en identificar resultados confiables respecto al delirium.
DELIRIO UNIDADES DE CUIDADO INTENSIVO PEDIÁTRICO TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS DIAGNÓSTICOS